Southsea February vi Mdccclxxxviii,
Aged xci                                                
     "Blessed are the pure in heart                 
for they shall see God"                        
    "Blessed is that servant whom his Lord
When he cometh shall find so doing"

Natt xxiv - xlvi


Over The North Wall Of The Chancel:                                              

Hic Maria                                          
Uxor Gulielmi York,                         
Humata Jacet: Decessit Deci           
mo Quarto Calendas Septem-        
bris MDCCXXIX, post Secun          
dum et Quadragesimum (sic)          
Aetatis Annum                                   

Terram Sinistra occupat                   
Martha, Chara issorum Soboles,      
Quae Coelestem animam efflavit      
24°.  Nov: A.D: MDCCXXXIV         
Aetat Suae 18°.                                  
                               
((Here Mary                                      
wife of William Yorke,                      
lies: Deceased the 14th Calends       
                   September (i.e. 18th October by the present day calendar)
(in her) 42nd year                              
                           
The ground on the left is occupied   
by Martha, a most dear offspring    
who went to heaven       expired        
                     24th November AD 1734 (Present not Roman calendar)
In her 18th year))